این قسمت حاوی صحنه هایی است که بینندگان آن را دوست نداشته باشند‏‏.‏‏ لذا تماشای آن اختیاری است
دیگرانم باید باهام میومدن
من رد میکنم
حمام ها احساسی مثل ارواح آتش‏،‏ آب‏،‏ و هوا دارن
همشون باهم ترکیب میشن این یه جور اشکال برای منه
ما غذا و شرابو بیشتر ترجیح میدیم
برا رفع خستگی به چیزی بهتر از پنیر نمیتونم فکر کنم
تو چطور‏،‏ گابلین کُش‏-‏سان؟
قصد دارم یه نامه بفرستم
یه نامه؟
بله
واقعا نظری ندارم که داره به چی فکر میکنه
فکنم این طبیعیه
تنها چندماهه که همدیگه رو ملاقات کردیم
اگه ملاقاتش نکرده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه
میشه بهت ملحق بشم؟
مترجم:d.gray-man | زیرنویس اختصاصی ترجمه شده توسط انجمن انیم کینگدام انجمن: animkingdom.xyz/Forum | جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کانالهای تلگرام ما: @animskingdom | @animkingdomsub | @animkingdomdl اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom ساب سین ما: subscene.com/u/1131834 کپی،دستکاری، انتشار، فروش به هر نحو توسط شما حرام است و رضایتی نداریم اگر رایگان و دلی علاقه به ترجمه دارید برای انیم کینگدام مترجم شوید با تشکر از هاشیراما برای تنظیم تعدادی دیالوگ
متاسفم که ترسوندمت
وظایفم باعث شد دیر کنم
ا‏-‏اشکالی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ این زخما ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اینیا؟ یه اشتباه کوچیک کردم
اونا روی کمرمم وجود دارن
این اتفاق بیشتر از 10سال قبل افتاده
راستش‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا خوبی؟
تو آدم مهربونی هستی
وقتی به بیشتر مردم میگم اونا فقط میگن‏،‏ ‏"‏متاسفم‏"‏
اما این ‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی نیست نگران این باشی
با این چشم ها‏،‏
من چیزای خیلی زیادی دیدم
چیزایی که حتی نمیتونی تصور کنی
اون جنتلمن ‏.‏‏.‏‏.‏
گابلین کُش‏،‏ بود؟
بنظرمیرسه که فرد کاملا قابل اعتمادیه
اوه‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ واقعا همینطوره
انگار دوست داری بری دنبالش
اما یه روز ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که ناپدید میشه
بـ ‏-‏ ببخشید‏،‏ مـ ‏-‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏ مطمئن شو که زیاد نمیمونی وگرنه ممکنه سرگیجه بگیری
میدونه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون میدونه ‏.‏‏.‏‏.‏
گابلینها مثل چی هستن
پیش به سوی مرگ
هی‏،‏ نگاه کن‏،‏ اون یه اِلف والامقامه
جدی؟ هیچ وقت تا حالا یکیشو ندیدم
تازه ناظرم هست‏،‏ عالیه
راستش‏،‏ این نسبتاً ناخوشاینده
متاسفم که منتظرتون گذاشتم پس‏،‏ نامه تو ارسال کردی؟
بله
یه ماجراجویی توی شهر اومده بود بنابرین یه درخواست رسمی براش دادم
بهش فکر کنین‏،‏ من هرگز نامه ننوشتم
تو این یکی چی نوشتی؟ فقط گرازش دادی کار ردیف شده؟
تو توی بخش گزارش اشتباه نمیکنی
که این یعنی اون نامه رو برای دختر مزرعه دار فرستاده
خب میگم اورکبلگ‏،‏ بنظرمیاد تو حالا میتونی از دیگران مراقب کنی
چیزی اشتباهه
اشتباه؟ منظورت چیه؟
با اینکه فاضلابهاشون بزرگن هیچ درخواستی برای کشتن موش های غولپیکر وجود نداره
عجب نفهمیه
چرا این چیزا توی این شهر وجود داره؟
حالا که بهش اشاره کردی‏،‏ حق با توئه
کجا داری میری‏،‏ اورکبلگ؟
چیزی وجود داره که باید بگیرم
اوچ‏،‏ چیزی میخوای بخری؟
این چیه؟
نمیدونی این چه پرنده ایه؟
البته که میدونم‏!‏
این یه قناریه
بهت گفتم‏،‏ میدونم این چیه‏!‏
که اینطور
اگه بهش دست بزنیم‏،‏ مثل کتیبه باعث ایجاد فاجعه ی عظیم نمیشه؟
فکر میکنی یه قناری میتونه مردمو بکشه؟
گـ ‏-‏ گابلین کُش‏-‏سان‏،‏ اون همچین منظوری نداشت
اون متعجبه که چرا یه قناری خریدی آوردی
وقتی قناری ها کوچکترین گاز سمّی رو حس میکنن‏،‏ میترسن
گاز سمّی؟
بله
گابلین ها در لانه ی اینجا آموزش دیدن
باعث تعجبم نمیشه اگه اونا بتونن توی این خرابه ها از این مکانسیم استفاده کنن
گابلین کُش‏-‏دونو‏،‏ از کجا همچین دانشی کسب کردی؟
از معدنچیا
اکثر مردم توی این دنیا دانششون از من بیشتره
ریش‏-‏تراشیده‏،‏ امروز کجا رو حمله میکنیم؟
میرم بالادست رودخونه
قایقشون از بالادست میاد
که اینطور
ما هرکاری میکنیم تا بتونیم گابلینها رو از اینجا فراری بدیم
وای‏،‏ بالاخره غیرعادی شدی‏!‏
واقعا میخوای بزاری گابلینها برن؟
من نمیزارم گابلینها برن
میخوام رهبرشونو پیدا و لِهشون کنم‏،‏
اینجوری همشونو سلاخی میکنم
فکر میکنی ممکنه یه شامان دیگه باشه‏،‏ یا شایدم یه غول؟
نمیدونم
مطمئنم که ناپدید میشه
ظاهرا اینجا نقشه به پایان میرسه
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏
آثاری از دوده وجود داره
منظور وجود روشناییه؟
مربوط به خیلی سال پیشه
گابلینها تو شب دید خوبی دارن روشنایی نیاز ندارن
جنگجوها یا نگهبانا ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ اونا بنظر میاد که ماجراجوها هستن
شنیدم یه تعداد کمی نبرد توی این منطقه در گذشته وجود داشته
این نقاشی احتمالا از 400‏-‏500سال پیشه
اوه‏،‏ نکنه واقعا یه قبرستون باشه؟
برای ایناییه که در عصر خدایان در صحنه جنگیدند
و حالا این فقط یه لانه برای گابلینهاست ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏حتی این دلاورها‏،‏ درنهایت کم آوردن‏،‏‏"‏‏،‏ آره؟
فعلا این مهم نیست
چقدر بی قراری‏،‏ ریش‏-‏تراشیده
مطمئنم گابلینها وقتی تو رو ببینن پا به فرار میذارن
اگه بدون هیچ زحمتی فرار کنن مشکل ایجاد میشه
مسیر داره پیچیده تر میشه
اونا باید این راهو ساخته باشن جوری که هیولاها توش سردرگم بشن
تا آرامش جنگجوهای مُرده رو بهم نزنن
اینجا مثل روح سرگردون یه مرده ست که سرنوشت دردناکی داشته
باید یکی از این دو مورد ، چرخه ی مرگ و تولد دوباره حذف بشه
اما این مکان فعلا متعلق به گابلینهاست
کشیدن نقشه نمیتونه بدون اشتیاق انجام بشه
باید کاملا هوشیار باشیم
پس اول میریم توی این اتاق؟
این قفل نیست‏،‏ و بنظر نمیاد هیچ تله ای توش باشه
حداقل رو درب که نیست
همچنین‏،‏ من تو این یه خِبره نیستم بنابراین اگه اتفاقی افتاد منو سرزنش نکـــ
بریم
نگاه کنین‏،‏ اونجا‏!‏
چه وحشتناک‏!‏
ا‏-‏این چیه؟
نگاه کنین
این خوب نیست‏.‏ اونا ما رو حبس کردن
گابلینها‏!‏
بنظرمیاد یکی از ما رو گرفتن
نـ ‏-‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ گـ ‏-‏ گابلین کُش‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش
ما هنوز نمردیم
گاز سمّی‏!‏
این خوب نیست‏،‏ مثل موش تو تله افتادیم
گاز سمّی احتمالا ما رو نمیکشه‏،‏
اما قطعا کارا رو آسون نمیکنه
بیفایدست‏،‏ نمیتونم خروجی دیگه ای پیدا کنم
چـ ‏-‏ چیکار باید بکنیم‏،‏ گابلین کُش‏-‏سان؟
تضمینی ندارم هنوز معجزه ای برای حذف سمّ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو توی یه پارچه بزارین و جلوی بینی و دهانتون بزارین
این ‏.‏‏.‏‏.‏ پودر زغاله؟
این از شما در برابر سمّ محافظت میکنه
اگه هر گیاهی هم با خودتون همراه دارین‏،‏ اونجا قرارش بدین
عجله کنین وگرنه میمیرین
اینا کیسه های آهک خالص و خاکستر آتشفشانن مخلوطشون کنین و حفره ها رو بپوشونین
بِتون‏!‏
این فوری خشک نمیشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏،‏ من با یه طلسم ردیفش میکنم
من میرم و تمام حفره ها رو مسدود میکنم‏!‏
دورف‏،‏ با طلسم دست به کار شو
خوب فهمیدی‏!‏
تیک‏-‏تاک‏،‏ تیک‏-‏تاک‏،‏ بخرچ‏،‏ بچرخ‏،‏ ای عتیقه
بگذار آونگ نوسان و دوباره حرکت کنه
فرسایش‏!‏
خب خب‏،‏ جادوگر‏-‏دونو ظاهرا کلی حقّه تو آستینش داره
خب‏،‏ نقشه ی بعدی چیه‏،‏ گابلین کُش‏-‏دونو؟
یکی از این تابوتهای سنگی رو در مقابل درب حرکت میدیم و مسدودش میکنیم
زمانیکه سمّ از بین رفت اونا میان اینجا سوار قایق بشن
این باید این قسمتو محافظت کنه
ماهم مسدود سازی تمام حفره ها رو تموم کردیم
حالا دیگه‏،‏ طلسمام تموم شدن
پس یه اسلحه بردار
من باید یه جنگجوی دندان اژدها احضار کنم؟
مـ ‏-‏ من یه سپر دفاعی میسازم‏!‏
ممنون
ای شاخها و چنگالهای پدر‏‏،‏‏ ایگوآنودون‏‏،‏‏ پ‏‏.‏‏ن‏‏:‏‏ ایگوآنودون یه دایناسور گیاهخوار کرتاسه ست
4دست و پا و بعد روی 2پا راه برو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ای مادر بخشاینده ی زمین‏‏،‏‏
لطفا با قدرت زمین‏‏‏،‏‏‏ از ما موجودات ضعیف‏‏‏،‏‏‏ محافظت کن
یه جنگجوی دندان اژدها‏!‏
سپر‏!‏
حالا بیرون آرومه
از وقتی حفره ها رو مسدود کردیم جریان گاز سمّی معکوس شده
مطمئنم حداقل تعداد کمی از اونا مُردن
قدم به قدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم بگم تعدادشون چندتاس اما یه چیز عجیب غریب بینشونه
اونا اومدن‏!‏
یه هوب ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه گابلین قهرمان
راهمونو جدا میکنیم
دقیقا‏،‏ بزار شمشیرمو بهت غرض بدم
بـ ‏-‏ ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
6تا
با تمام قوا حمله کن
فهمیدم
لعنتی‏،‏ چقدر زیادن‏!‏
شکایت کردن بیفایدست‏!‏
میشه یکم دیگه نگهش داری؟
سعیـ ‏.‏‏.‏‏.‏ مو ‏.‏‏.‏‏.‏ میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
17تا
گابلین کُش‏-‏سان‏!‏
اورکلبگ‏،‏ زدنش؟
نه‏!‏
سپر ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور میتونه اینجور بشه؟
آروم باش و تمرکز کن‏!‏
گوش‏-‏دراز‏!‏
ای گابلینهای ابله‏!‏ ولش کنین‏!‏
نـ ‏-‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
بزارین برم‏!‏
چرا‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردی میتونی گابلینها رو بکشی؟
تو فقط بشین و تو سکوت تماشا کن
تو ضعیفی‏،‏ کاری ازت برنمیاد
مزخرفه
من شنیدم قاتلها از یه تار موی انسان بعنوان وسیله کشتن استفاده میکنن
ظاهرا به این راحتی نمیکشنه یا خفه نمیشه
برو‏!‏ عجله کن و شفاش بده‏!‏
ممنون از کمکت
ممنون
فکنم بخاطر یه دورف نجات پیدا کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما شرم بر تمام الفها اگه ازت تشکر نکنم
تو لب مرگ بودی مطمئنم خیلی دل و جرأت داری
حداقل بعضیا رو دارم‏!‏
اورکبلگ‏!‏
ریش‏-‏تراشیده‏!‏
گابلین کُش‏-‏دونو‏!‏
بکشـــــش‏!‏
پیش به سوی مرگ‏!‏
بمیر مثل یه ناخون لِه شده توی تابوت‏!‏
هی‏،‏ خوب نگاه کن‏،‏ گابلین‏!‏
بعدی کیه؟
تویی؟
یا تو؟
اورکبلگ
حالت خوبه؟
حدودا‏.‏ اما تو خوب نیستی؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ دختره کجاست؟
اونطرف‏.‏ میتونی راه بری؟
امتحان میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بلندشو‏،‏ بیا‏،‏ خودتو نگه دار
ما هنوز مجبوریم برگردیم خونه
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
ستارگان برکت دادن ‏.‏‏.‏‏.‏ به لطف قدیسه یه جوری موفق شدیم
اون دختر چطوره؟
اون زنده میمونه
اگه زخم عمیق تر بود‏،‏ هیچکاری نمیتونستم بکنم
که اینطور
مـ ‏.‏‏.‏ ‏.‏تـ ‏.‏‏.‏‏.‏ أ ‏.‏‏.‏‏.‏ سـ ‏.‏‏.‏‏.‏فـم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران این نباش
گاب ‏.‏‏.‏‏.‏ لین ‏.‏‏.‏‏.‏ کُ ‏.‏‏.‏‏.‏ ش‏.‏‏.‏‏.‏ سان
این چیزا پیش میــ ‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم:d.gray-man | زیرنویس اختصاصی ترجمه شده توسط انجمن انیم کینگدام انجمن: animkingdom.xyz/Forum | جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کانالهای تلگرام ما: @animskingdom | @animkingdomsub | @animkingdomdl اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom ساب سین ما: subscene.com/u/1131834 کپی،دستکاری، انتشار، فروش به هر نحو توسط شما حرام است و رضایتی نداریم اگر رایگان و دلی علاقه به ترجمه دارید برای انیم کینگدام مترجم شوید با تشکر از هاشیراما برای تنظیم تعدادی دیالوگ
قسمت بعدی
نجوا کنندگان و دعا کنندگان و مناجات کنندگان